you got that right
El Experto
Me gustó esta frase:
If you spend 72 hours in a place you’ve never been, talking to people whose language you don’t speak about social, political, and economic complexities you don’t understand, and you come back as the world’s biggest know-it-all, you’re a reporter.
En español algo así como (traducido por Hugo):
Si pasas 72 horas en un lugar donde nunca estuviste, hablando con personas cuyo lenguaje no dominas sobre su complejidad social, política y económica que no comprendés y volvés como un "sabelotodo", sos un periodista.
Via WeeklyStandard
Si te gustó esta nota podés...
Otros posts que podrían llegar a gustarte...
Comentarios
-
Un sabelotodo, no es casualmente, un periodista. y mucho menos, viceversa. Un Periodista, es otra cosa...
-
Me parece que esta traduccion es un poco mas cercana:
"Si pasas 72 horas en un lugar donde nunca estuviste, hablando con personas cuyo lenguaje no dominas sobre su complejidad social, política y económica que no comprendés y volvés como un "sabelotodo", sos un periodista."
-
Hugo- dijo:
Me parece que esta traduccion es un poco mas cercana:
Si pasas 72 horas en un lugar donde nunca estuviste, hablando con personas cuyo lenguaje no dominas sobre su complejidad social, política y económica que no comprendés y volvés como un sabelotodo, sos un periodista.
ahora la cambio
-
Cinematracks dijo:
Un sabelotodo, no es casualmente, un periodista. y mucho menos, viceversa. Un Periodista, es otra cosa...
Estoy de acuerdo. Un turista argentino está 15 días pelotudeando de vacaciones en el exterior y también vuelve como un "sabelotodo". Jamás diría que es un periodista, sino un pelotudo.
-
Fertiempo dijo:
Cinematracks dijo:
Un sabelotodo, no es casualmente, un periodista. y mucho menos, viceversa. Un Periodista, es otra cosa...
Estoy de acuerdo. Un turista argentino está 15 días pelotudeando de vacaciones en el exterior y también vuelve como un sabelotodo. Jamás diría que es un periodista, sino un pelotudo.
jajaj tal cual, a veces me siento boludo estudiando sobre el lugar que voy a visitar, pero prefiero saber un poco más que quedar como un pelotudo y decir "ese cacho de fierro" a la torre Eiffel
-
despues de haber leido la nota, interpreto que a lo que se refiere con "know-it-all" es que vuelve sabiendolo todo... o sea, no en el sentido despectivo de un "sabelotodo" como podria ser un turista que cree que lo sabe todo pero no... es lo q yo interpreto al menos ja
me gusto la frase, se la voy a pasar a mi viejo que es uno de los periodistas más respetados por mi
-
tapichi
24/08/2010 - 14:25:04
Si vos hiciste la traducción de ese párrafo, solamente puedo decir que tu ingles deja bastante que desear...
-
pepex
24/08/2010 - 20:05:28
Mi vieja se hizo el año pasado el viaje mas exotico de su vida: se fue a la India. Yo inocentemente se lo comente a mis compañeros de trabajo.
Cuando ella regreso mis compañeros me mataron tanto a preguntas sobre la India que ya al primer dia de su regreso me di cuenta de que sin quererlo, me habia convertido en algo asi como un referente del tema. Y si decia algo asi como: "que sé yo! Yo ni pise la India" era mi deber consultar a la eminencia y volver con la respuesta al dia siguiente.
Admito que apesar de me hayan roto un poco los huevos es un pais muy interesante.
-
Lo puedo extrapolar? Es como cuando un progre va 3 dias a una villa a hacer un trabajo de campo y sale hecho una persona superior.
-
0skip0
25/08/2010 - 01:24:53
Desprestigiar una profesión es algo grave y más sino es la que profesas.
Entiendo la critica... pero es como auto-insultarse ya-que en este blog y en
algunos de los comentaristas también tienen contenido acerca de las
problematicas sociales que no son de su "comunidad" propiamente dicho.
Esta frase parece más bien el de una persona que sufre envidia por no tener
el mismo beneficio que recibio la otra persona (en este caso el periodista).
Si bien es cierto que no hay que confundir la idiosincrasia de los habitantes
entrevistados con sus verdaderos problemas sociales (caso opinologo - sabelotodo).
Pero es verdad que el que posee la información también ostenta autoridad*. Aún cuando está solo sea de tan solo 72 horas en comaparación al resto de los que lo ignoran.(*Leer Ciencias Politicas)
-
Chapusongs
25/08/2010 - 14:13:05
0skip0, el periodismo no es una profesión, es un oficio.
Después, pasa mucho de tipos que van a territorio que no conocen a hablar con gente que no conocen de cosas que ni saben, pero eso no es culpa del periodista, es culpa de los que manejan los medios, que no ponen un equipo en serio al tema porque es más barato hacerlo así. Creo que culpar siempre al periodista es tener una visión muy estrecha sobre lo que pasa.
-
Yo esa cita la aplicaría a "periodistas" (nótese las comillas), estilo Graña o algunos de sus secuaces. Que andan boludeando en alguna villa miseria, "arriesgando" su vida (COME ON!) ,probando sustancias extrañas, hablando con vendedores de paco, jactándose de su forma "periodistica".
Y después realizan su presentación del material como si hubieran visto a la muerte misma...
Al menos apenas empece a leer la frase se me dibujo la cara de el IDIOTA de Graña. saludos
