La Patria, el Patrie, o la Mapatria

15/03/2023 - 10:30:00
Para nosotros es "la madre patria" pero para otros países y culturas es "la tierra de nuestros padres" y para otro "la tierra padre" si lo tradujéramos literalmente. La identidad de las naciones es algo muy curioso, hasta hace pocos siglos ni siquiera existían, era más fuerte la cuestión étnica que las naciones porque éstas ni existían, un reino podía tener trozos de lo que hoy es una nación reconocida. Así que la f...

El síndrome del acrónimo redundante

11/10/2021 - 10:30:00
Estas cosas me encantan, son de esos conocimientos inútiles que después terminás usando en un asado o en las fiestas del embajador (!). El RAS o SAR, el Síndrome del Acrónimo Redundante. Es sencillo, muchos acrónimos llevan implícita la palabra que luego falta a la hora de mencionarlo, como, por ejemplo, decir "el virus VIH", pero... la V de VIH es Virus! Estamos diciendo Virus Virus Inmunodeficiencia Humana, redundante al pedo! Hay muchos m&a...

Hacia una redefinición de los nombres de las comidas impulsada por el veganismo - Universidad de Garchford

25/05/2021 - 11:25:37
Debido a la apropiación cultural indebida de nombres por parte del veganismo con poca imaginación la Universidad de Garchford realizó un estudio en el que redefine los nombres de productos alimenticios no-veganos para que tengan coherencia con los neoveganismos. Si a una croqueta aburrida de verduras alguien es capaz de llamarla Hamburguesa o si a un cilindro de legumbres se le dice "chorizo vegano", hay una desproporción en las nomenclaturas que debe ser reajusta...

Del Foofer al CopyPage

20/05/2020 - 10:30:00
Ayer comenté entre varios el tema de las palabras técnicas, expresiones o marcas mal aprendidas y repetidas como el culo, algo así como anglicismos destrozados :D El tema es que algunos son realmente memorables, el último con el que me encontré es que tenía que arreglarle a una página el heather (header) y el foofer (footer) y yo me quería matar. Pero ésto me hizo acordar al Copy&Paste más comúnmente errado: Cop...

Dos palabras que suenan igual y significan lo mismo pero provienen de dos caminos totalmente distintos

25/11/2019 - 10:30:00
Un falso cognado, que no es un "falso amigo", es una palabra que, debido a similitudes de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico. Hay varias palabras que pasan por esto y realmente es muy loco porque sus orígenes son completamente distintos y a veces su sentido original provenía del lado opuesto pero se fue transformando en lo mismo miles de años despu&ea...

5 Palabras sin traducción

08/08/2017 - 10:45:08
Vengo armando en mi canal de Youtube una pequeña sección con palabras que no tienen una traducción directa en otros idiomas, que son cosas que se pueden decir, claro, pero seguramente hay que decir más cosas para expresar lo mismo. Hoy subo el tercero de los episodios, son cortitos, no más de cinco palabras por cada uno y algunas con significados muy interesantes, es más, más de uno de ustedes ya me pasó varias para futuros episodios que pienso grabar ;) Les dejo la playlist y, ob...

Las cuatro palabras griegas para el Amor

18/02/2015 - 10:30:00
Pasó San Valentín y los antitodo se quejaron y los enamoradizos fáciles festejaron, pero el otro día me topé con un tema relacionado al amor que, dada mi amplia ignorancia del mundo griego, no tenía: el uso de la palabra amor. Es que lo que para nosotros es una sola palabra me encontré con que en griego son cuatro, maldita sea, agápe, éros, philía, y storge. Agápe es el amor hermanado, de caridad, el amor a Dios por el hombre, el amor del cura que no se come pibes sino que hac...

Shibboleth

21/02/2012 - 14:03:11
Obra Shibboleth de la escultora colombiana Doris Salcedo En muchas ocasiones es casi imposible para una persona pronunciar alguna palabra de otro idioma correctamente, traten de hablar perfectamente como un alemán o como un español y seguro en más de una palabra se notará que tu origen no es el que estas queriendo imitar, es un trabajo que requiere mucha práctica. Pero ¿que sucede si se utiliza esta falencia natural para discriminar y matar? Así lo han hecho antes, la historia de l...

Cuantas palabras tienen tus posts

30/11/2011 - 21:18:48
Hoy estaba pensando en esto ¿como cuernos cuento las palabras en mis posts? es que nunca me puse a hacerlo y de pronto me di cuenta que en MySQL no hay funciones para esto ¡hay que googlear! ya mismo, pásenme la googlera. Así fue que encontré una forma, pero resulta que no sólo tengo que contar palabras si no que tengo que, primero, sacarle todo el HTML que yo le agrego a mis posts. Así es, en el viejo y querido PostRev el código se agrega a mano lo que complica identificar una palabr...

Faltas ortográficas comunes explicadas para trolls

30/04/2011 - 17:45:32
para ser mi primer intento de multiplicarme ¿no quedó nada mal eh? Este post, que lo encontré en Fino Filipino, lo transcribo directamente aquí por una simple razón, para tenerlo cerca cuando cometa un error ortográfico o un grammar nazi hinchahuevos :D Es que ante la duda de que desaparezca es mejor postearlo en tu propio blog, igual al final estan todas las fuentes porque el original es de un foro de coches. Se los dejo a continuación, al leerlo entenderán su utilidad ;) diviérta...