La Guita no es un invento rioplatense

05/03/2024 - 10:30:00
¿Es "Guita" una palabra del lunfardo? Pues no, es lo interesante, el significado coloquial va de la mano de la palabra antigua, y un poco se puede aprender de dónde viene viendo sus significados posibles: Quizá del germ. *witta, y este del lat. vitta 'venda sagrada'. 1. f. Cuerda delgada de cáñamo. Sin.:    cuerda, cordel, bramante.2. f. Caudal, hacienda, bien. 3. f. coloq. Dinero contante. Sin.:    dinero, efectivo, numerario, moneda, ...

La Patria, el Patrie, o la Mapatria

15/03/2023 - 10:30:00
Para nosotros es "la madre patria" pero para otros países y culturas es "la tierra de nuestros padres" y para otro "la tierra padre" si lo tradujéramos literalmente. La identidad de las naciones es algo muy curioso, hasta hace pocos siglos ni siquiera existían, era más fuerte la cuestión étnica que las naciones porque éstas ni existían, un reino podía tener trozos de lo que hoy es una nación reconocida. Así que la f...

Mapa de los idiomas Europa

19/04/2021 - 10:30:00
No es un mapa completo pero está MUY bueno porque permite entender un poco cómo es la distribución idiomática de un continente muy rico en idiomas como es el europeo. A continuación se los dejo en alta y completo. El mapa, igualmente, omite muchos dialectos que son bastante más distinto al idioma predominante de lo que podría sugerir, pero está muy bueno en líneas generales.

Dos palabras que suenan igual y significan lo mismo pero provienen de dos caminos totalmente distintos

25/11/2019 - 10:30:00
Un falso cognado, que no es un "falso amigo", es una palabra que, debido a similitudes de apariencia y significado, parece guardar parentesco con otra palabra de un idioma diferente, pero que en realidad no comparte su mismo origen etimológico. Hay varias palabras que pasan por esto y realmente es muy loco porque sus orígenes son completamente distintos y a veces su sentido original provenía del lado opuesto pero se fue transformando en lo mismo miles de años despu&ea...

La Chancha y los Veinte

11/02/2019 - 10:30:00
Qué linda expresión que tenemos con "La chancha y los veinte y la máquina de hacer chorizos", esa que no tiene una traducción directa pero que, oh casualidad, tiene su propia versión en distintos idiomas. Para quien no entienda bien el origen, es la frase que indica que uno no puede pretender todo, si querés el chanchito para ahorrar y al mismo tiempo las monedas para gastar no va a funcionar (lo de la máquina de hacer chorizos ya ni se por qu&eac...

Lenguas, idiomas y las madres que las parieron

25/08/2010 - 11:52:16
ara aquellos que quieren saber de donde viene tal o cual idioma o si alguno es medianamente compatible con el otro: click para ampliar Interesante infografía, igualmente los idiomas son más complejos todavía porque en el árbol falta la conexión que hay entre idiomas donde palabras de distintos orígenes se mezclan para formar un mismo lenguaje. El ejemplo más común es el inglés que tiene un interesante mix entre latín, francés, alemán, griego y un poco de otros idiomas, si, la ...