Los nombres reales de los países no son nada parecidos a los que usamos

07/04/2026 - 09:00:00 por Fabio Baccaglioni - 335 - 4 - En Curiosidades

Alemania no es Alemania, es Deutschland, de hecho, en inglés le dicen Germany, en francés Allemagne como en español, pero los nórdicos le dicen Tiskland, los polacos Niemcy y los finlandeses Saksa.

Si uno se quiere referir al país de los "alemanes" claramente usará la forma de su propio idioma que, en muchos casos, es la forma en la que nuestros antepasados se referían a "ese pueblo de allá".

¿Estamos equivocados? ¿Es normal? Pues ni estamos equivocados y sí, es super normal! Se llaman "Endónimos" y es que cada uno tiene una forma de llamarse a sí mísmo que no necesariamente es la que usan otros.

Por qué pasa esto

La mayoría de los nombres quedaron una vez que dos pueblos se encontraron entre sí, también por los nombres de sus tribus, por la región, el pasaje de un idioma a otro que fue deformando el título y hasta en algunos casos porque el mismo país cambió culturalmente, se cambió el nombre, pero el resto lo siguió llamando igual 🤷

Alemania es un interesante caso porque los Alemanni eran una tribu lindante con la antigua Roma, una de tantas tribus germánicas, pero los romanos llamaban a la región Germania.

De ahí sale Germany ya que el inglés tiene un origen un 30% del latín, pero los polacos que le dicen Niemcy se refieren a "los mudos" o "los que no hablan nuestra lengua", Saksa se refiere a los sajones porque los finlandeses no tuvieron contacto con las tribus germánicas de hace 2000 años sino con las posteriores.

Nadie mencione a Grecia

Grecia es Hellas o Elláda, pero ¿Cómo le decimos? Grecia / Greece / Grèce, nombre dado por los romanos, claro, pero ¿Y los turcos que viven a su lado y tanto aprecio se tienen? Yunanistan (?), los árabes usan uno derivado, Al-Yūnān.

Yendo al origen, los Graeci eran un grupo pequeño que conocieron los romanos primero, Yunanistan se refiere a los jonios, los griegos jamás se llamaron de esas formas a ellos mismos.

Finlandia, otro claro ejemplo que explica esto. Para ellos es "Suomi", en español e inglés "Finlandia", también para los suecos o rusos, "Finland" o "Finlyandiya", nadie los llama a ellos como ellos se llaman a sí mismos 😋

Los que en algún lado de la historia se dividieron de los finlandeses (al menos lingüísticamente) son los húngaros, pero si alguna vez te cruzaste uno sabés que ellos son los "Magiares", jamás se refieren a sí mimos como húngaros.

El autónimo es "Magyarország", pero le decimos Hungría, Hungary, Ungarn, todas refiriéndose a los hunos, pero resulta que los magiares no eran hunos, eran otra tribu, un error antiquísimo.

Si nos vamos alejando de nuestro mundo occidental también seguimos metiendo la pata, Egipto es en realidad Misr, el antiguo era Kemet, ¿Por qué Egipto? viene del griego Aigyptos, la deformación del nombre de un templo, nada que ver con Misr.

El actual presidente cuasi-dictatorial de India quiere cambiarle el nombre oficial al país por el que ellos usan, Bhārat, si, es el nombre real que nadie aquí conoce, India obviamente proviene del río Indio, Bharat en cambio de un rey mítico. Turquía ya cambió su nombre a Turkiye por ejemplo, aunque no suene tan distinto.

Otro perdido en las pronunciaciones es Japón, Nippon / Nihon, Rìběn en chino antiguo, Japón es una transliteración bastante deformada de Nihon.

Ni hablar China, nadie en China se refiere a su país así porque para ellos es Zhōngguó, el país del centro, China proviene del persa antiguo Chīn y probablemente se refiere a la dinastía Qin.

Más raros todavía

Georgia es otro que nada, pero nada que ver, Sakartvelo, así es, Georgia viene del ruso Gruziya, pero tampoco que se preocuparan mucho por llamar a ese país como se llama.

Armenia es Hayastán, no Armenia, es un nombre externo, aunque todos los armenios a esta altura usan Armenia si es que están fuera, Corea es otro que siempre me llamó la atención porque es Hanguk o Chosŏn, Corea viene del reino de Goryeo, pero en ese país no lo usan, lo ven en Historia nada más 😁

Austria? No señores, Österreich, que viene del alemán antiguo Ostarrîchi o "estado oriental", Austria es la versión latinizada a partir de errores, en alemán "ost" es "este" y auster en latín es "sur", y bueno, quedó eso.

Croacia es "Hrvatska", impronunciable, Suecia es "Sverige", Buthan es "Druk Yul", Montenegro en realidad  es "Crna Gora", Gales es "Cymru" y Escocia "Alba", aunque nadie usa Alba hoy en día.

Y los árabes... bueno, ni me meto, Marruecos es "Al Magreb", Argelia "Dzayer", Jordania "Al 'Urdun" y los del golfo ni puedo escribirlos.

Los nombres que le damos a los países son algo así como fósiles lingüísticos, los seguimos llamando por quién conoció a quién y bajo qué condiciones, o a veces ya ni siquiera existen, los Alemanni fueron conquistados por el imperio Franco en el 496, pasaron a fusionarse lentamente con los francos y luego el Imperio Carolingio, es muy poco probable que un español jamás conociera un "Alemán" propiamente dicho, pero entró en nuestro idioma y así quedó y a nadie se le ocurrió llamarlos "Deutschland", traten de hacerlo, no es nada fácil 😅 

PS: si hacen click en la imagen principal podrán ver el mapa en alta resolución