Yo, Argentino

Escrito el , visto 4821 veces Ver usuariopor



No está muy bien documentado el origen de esta expresión así que me puse a investigar un poco.

Es la frase típica de este país, la que nos define en la más absoluta empatía, el "yo no tengo nada que ver" al "yo no me meto", creo que jamás la utilicé, menos en ese sentido, pero todavía mucha gente la usa hasta en tono humorístico.

Sea cual sea su origen siempre estuvo teñida por la indiferencia de quien la pronuncia quien la dice pero igual quería saber ¿De donde viene? Varias teorías...





La Ley de Residencia



Para mi la más probable, en 1902 Miguel Cané, escritor, abogado, periodista y político, logró que el congreso aprobase la nefasta "Ley de Residencia" (4.144) que, si bien en varios artículos y aplicaciones tiene sentido (deportar criminales) se aprovechaba de esa buena mitad para incorporar un artículo muy particular:

Artículo 2º: El Poder Ejecutivo podrá ordenar la salida de todo extranjero cuya conducta comprometa la seguridad nacional o perturbe el orden público.


Esto agregaba implícitamente que cualquiera que las autoridades policiales consideraran "subversivo" tenía vía libre para la deportación, porque el "perturbar el orden público" era tan amplio como ambiguo.

En una época llena de inmigrantes, muchos de los cuales eran anarquistas o socialistas y venían escapando de los regímenes totalitarios de sus países, esta ley implicaba la posibilidad de expulsión salvo que fuesen nacionalizados. No todos conseguían los papeles a tiempo y corrían gran riesgo, así que un "Yo, Argentino" era la mejor forma de defensa y si se pronunciaba bien la policía lo dejaría tranquilo.

Según la historiadora Ema Cibotti esta ley habilitaba la deportación sin juicio previo. Muchos acosados con esta ley eran, obviamente, sindicalistas o políticos obreros de izquierda, si uno poseía un diario con clara tendencia anarquista o izquierdista como La Vanguardia o La Protesta o marchaba a una huelga, tenía casi asegurado un pasaje con un botinazo en el trasero.

La Semana Trágica y el progrom



La ley se aplicó en la Semana Trágica de 1919 aunque estoy totalmente desconfiado de la afirmación que hace el rabino Daniel Goldman quien atribuje el origen de la frase a los judíos-rusos quienes fueron víctimas del único progrom registrado en América.

Sí, la semana trágica no es cualquier evento, se lo ignora y olvida porque fue de lo más bajo del país, más de 800 personas muertas y este ataque orientado directamente a gremialistas y judíos de manos de la Liga Patriótica Argentina, un grupo de extrema derecha fascista que se transformó en un grupo paramilitar que no sólo quemó sinagogas sino que secuestró judíos, los molió a golpes y violó a sus mujeres, el barrio de Once ardió esos días.

No me resulta creíble la conclusión de Goldman de que fuese ESTE el origen aunque muchos judios de origen ruso sufrieron gravemente sólo porque muchas otras anécdotas lo ubican, como origen, varios años atrás como expliqué anteriormente, sino que, además, la Liga Patriótica la tenía con todos los judíos, les importaba un cuerno su origen aunque odiaban a todos los extranjeros.



Primera Guerra Mundial



Otra teoría, en mi opinión menos creíble que las otras dos, es que durante la Primera Guerra, de 1914 a 1918, se usaba como argumento de neutralidad. Ahora bien, es tan poco creíble porque la frase "Yo, Argentino" la puede entender alguien de habla hispana con suerte, no creo que las potencias centrales o la entente tuviera interés alguno en los argentinos ni en casi ningún otro país americano (salvo Mexico y EEUU).

El origen de esta interpretación proviene del filólogo y periodista Héctor Zimmerman y la aplica también a los europeos que habían quedado varados en Argentina y no querían volver a sus países de origen que estaban en guerra ni mucho menos arriesgarse a cruzar el Atlántico y terminar en el fondo del mar por los torpedos de submarinos alemanes.



Lo cierto es que la frase quedó y hasta como chiste se utiliza un siglo después y no se si de las tres teorías una es mejor, prefiero quedarme con la primera porque tiene mejor sustento histórico aunque la Semana Trágica suena más interesante por el contexto en particular de aquella huelga seguida de muerte.

La Ley de Residencia fue anulada por Frondizi ya que el peronismo se negó a hacerlo para mantener una ventaja táctica luego de la Guerra.


Comentarios

  1. Asocio esa frase a la época del Proceso, creo que había un aviso de TV o campaña del gobierno que la usaba.

    Citar »
  2. Gracias por un "de dónde viene la frase". Nunca la hubiera asociado a la ley de residencia, que para mí también es la que tiene más sentido.

    Citar »
  3. Y la leo con la voz del pelado Cordera en la "argentinidad al palo" lo que le suma otra serie de niveles de complejidad.

    Citar »
  4. Curiosidad 1: hubo un oficial del ejército argentino que baleó a los zurdos (?) en Chacarita, se llamaba Juan Domingo Perón.

    Citar »
  5. Curiosidad 2: el fundador de la Liga Patriótica se llamaba Manuel Carlés. Si alguien sabe si era pariente de Roberto Manuel Carlés que avise, es mucha casualidad que se llame igual.

    Citar »
  6. Acá en Uruguay es muuuy usada como forma de demostrar que no tenes nada que ver con un tema.

    Citar »
  7. Sebastián dijo:
    Acá en Uruguay es muuuy usada como forma de demostrar que no tenes nada que ver con un tema.
    DATAZO!

    Citar »
  8. Marto dijo:
    Sebastián dijo:
    Acá en Uruguay es muuuy usada como forma de demostrar que no tenes nada que ver con un tema.
    DATAZO!


    Recíprocamente, cuando estás de viaje en Europa y hay algún argentino haciendo papelones siempre queda la salida de decir: "ah no sé, yo soy uruguayo" (y agregár "bo" para reforzar el personaje)

    Citar »
  9. Cattel dijo:
    Marto dijo:
    Sebastián dijo:
    Acá en Uruguay es muuuy usada como forma de demostrar que no tenes nada que ver con un tema.
    DATAZO!


    Recíprocamente, cuando estás de viaje en Europa y hay algún argentino haciendo papelones siempre queda la salida de decir: "ah no sé, yo soy uruguayo" (y agregár "bo" para reforzar el personaje)

    Mi tío cuando era joven y viajaba a Brasil me contaba que hacía lo mismo, hacerse pasar por uruguayo porque los argentinos estaban mal vistos.

    Citar »
  10. timos dijo:
    Cattel dijo:
    Marto dijo:
    Sebastián dijo:
    Acá en Uruguay es muuuy usada como forma de demostrar que no tenes nada que ver con un tema.
    DATAZO!


    Recíprocamente, cuando estás de viaje en Europa y hay algún argentino haciendo papelones siempre queda la salida de decir: "ah no sé, yo soy uruguayo" (y agregár "bo" para reforzar el personaje)

    Mi tío cuando era joven y viajaba a Brasil me contaba que hacía lo mismo, hacerse pasar por uruguayo porque los argentinos estaban mal vistos.

    En Chile alcanza con aclarar que no sos porteño.

    Citar »
  11. Durante el 1 a 1 viajé a Brasil y nos veían como potentados, nos mangueaban de todo... bastaba aclarar que eras urugayo para que se alejen.

    Citar »
  12. Muy buena nota Fabio! Y ya que andás con ganas de investigar costumbres nacionales te dejo una que hace rato me hace ruido en el marote: Por qué se pone una lata o botella en el techo de los autos que están a la venta? Abrazo, M.

    Citar »
  13. En un viaje de trabajo a EEUU, el equipo local nos compro botellas de infusion de te, como para que tomemos algo que acostumbramos.
    Era la cosa mas horripilante que probe, sumado a una reseña mistica religiosa en la etiqueta que causaba risa y vergüenza.

    Citar »
  14. El argumento de la primer guerra mundial, hace referencia a los inmigrantes nacidos en territorios en conflicto que vivian en nuestro pais.
    Entonces al ser consultados de, por ejemplo, su participacion levantando las armas por italia, se defendian de un reclutamiento con el "Yo, Argentino"

    Citar »
  15. Marcelo Botti dijo:
    Muy buena nota Fabio! Y ya que andás con ganas de investigar costumbres nacionales te dejo una que hace rato me hace ruido en el marote: Por qué se pone una lata o botella en el techo de los autos que están a la venta? Abrazo, M.

    Me sumo.. supongo que es cosa de la generación anterior, habrá que agarrar algún tio y a fuerza de tinto y longaniza, hacerlo hablar..

    Citar »

Deje su comentario:

(comentarios ofensivos o que no hagan al enriquecimiento del post serán borrados/editados por el administrador sin previo aviso)

Security Image

Negrita Cursiva Imagen Enlace

Guardar los datos: Si / No