La apócrifa segunda parte del Quijote

Don quijote de Gustave Dorpe's
A esta altura todos tenemos claro de que en la obra de Cervantes, Don Quijote de la Macha, no existe el pasaje que reza: "ladran sancho, señal que cabalgamos". Pero lo que no todos saben es que, luego de la publicación de la primer parte 1605, apareció una segunda parte del libro que no estaba escrita por Cervantes, sino por un anónimo que firmo con el falso nombre de Alfonso Fernández de Avellaneda.

Esta apócrifa segunda parte se público en el año 1614 y, según dicen los que saben del tema, la obra no es mala, pero no se compara con la que publicaría el propio Cervantes un año después.

Lo que inspira este post es que en la segunda parte de "El ingenioso caballero don Quixote de la Mancha" de Cervantes esté juega con que los personajes leyeron el primer libro y la segunda parte apócrifa. Es mas, Don Quijote y Sancho tienen una interesante conversación con Álvaro Tarfe (capítulo LXXII), uno de los personajes secundarios del libro escrito por Avellaneda, con lo que Cervantes metía un personaje que no era de su libro y que criticaba su obra, en otro libro para criticar la obra que lo criticaba... un trabalenguas.

Les dejo el pasaje donde el Quijote se encuentra con Álvaro Tarfe:

-Mi nombre es don Álvaro Tarfe -respondió el huésped.

A lo que replicó don Quijote:

-Sin duda alguna pienso que vuestra merced debe de ser aquel don Álvaro Tarfe que anda impreso en la Segunda parte de la historia de don Quijote de la Mancha, recién impresa y dada a la luz del mundo por un autor moderno.

-El mismo soy -respondió el caballero-, y el tal don Quijote, sujeto principal de la tal historia, fue grandísimo amigo mío, y yo fui el que le sacó de su tierra, o, a lo menos, le moví a que viniese a unas justas que se hacían en Zaragoza, adonde yo iba; y, en verdad en verdad que le hice muchas amistades, y que le quité de que no le palmease las espaldas el verdugo, por ser demasiadamente atrevido.

-Y, dígame vuestra merced, señor don Álvaro, ¿parezco yo en algo a ese tal don Quijote que vuestra merced dice?

-No, por cierto -respondió el huésped-: en ninguna manera.

Si quieren leerlo online les dejo este link.
Más info de la obra por acá.

Categoría: Arkhos Zone Etiquetas:  
Otros posts que podrían llegar a gustarte...

Comentarios

  • Leo    

    Ademas Cervantes tuvo que apurarse a escribir esta segunda parte (y quizás eso le quito un poco de calidad), dado que habia aparecido la versión apócrifa.
    En la época no seria muy fácil salir a desmentir una versión así.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Por algo Cervantes mato al personaje en su segunda parte

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Uh! y le pusiste ese grabado...
    Las ediciones con los grabados de Doré, responsables de pudrirle el cerebro y abonarle las pesadillas a todos los niños que se han acercado al Quijote. Qué lindo.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • No he leido la versión apócrifa, pero recuerdo que un profesor de literatura la nombró cuando estaba en el sencudario, recuerdo que había dicho que en esa versión a Sancho lo habían puesto como un personaje bastante torpe.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Héctor    

    ¡Protesto! Disiento con los primeros dos renglones y medio de vuestro artículo, estimado Arkhos. Leed:
    "Recordaba a Cervantes, cuando le decía a Sancho: «Ladran, Sancho, señal que cabalgamos». Lo voy a adaptar a una versión cristinesca : «Ladran Sancho, señal que son perros».", lanzó la Presidenta.
    (La Nación digital, Jueves 11 de febrero de 2010)
    La presidenta, puta casualidad, es la nuestra y si ella lo dice....joder.
    Recordad que también tenemos un ex presidente que leía a Sócrates.
    Coño.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Joaquin    

    Me parece que no entendi un carajo. ¿Salió una versión de Don Quijote 2 trucha? :|

    Si ya se, soy un ignorante de mierda.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
    • Revisado: 10/03/2010 - 03:54:42
  • Arkhos    


    Héctor dijo:

    ¡Protesto!


    proteste! vivimos en un estado donde protestar esta bien, pero nadie le da pelota. Asi que proteste que hago oidos sordos de este lado! :D

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Arkhos    


    Joaquin dijo:

    Me parece que no entendi un carajo. ¿Salió una versión de Don Quijote 2 trucha? :|

    Si ya se, soy un ignorante de mierda.


    Si salio pero un año antes de que salga el de Cervantes. Ojo, hay que enteder que era una practica comun la de otro autor tome la obra y personajes de alguna primera parte exitosa.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • por eso te amo arcote.........esto es épico...

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:

Deje su comentario:

Tranquilo, su email nunca será revelado.
La gente de bien tiene URL, no se olvide del http/https
Para evitar bots, si se tardó mucho en leer la nota seguramente no sirva y tenga que intentar dos veces

Negrita Cursiva Imagen Enlace


comentarios ofensivos o que no hagan al enriquecimiento del post serán borrados/editados por el administrador