«Ladran, luego cabalgamos»

Gime está ante la titánica tarea de leerse el Quijote de La Mancha, de Cervantes, y ha buscado la famosa frase que todos hacen mención a cada rato, pero resulta que no es del Quijote ni de Cervantes. No está en el libro.

La creencia popular dice que sí, pero... la realidad es que nunca escribió tal frase que , cada tanto, algún lector deja también en forma de comentario.

Hay variantes de todo tipo, todas apócrifas, en Wikicuote las reunen:

"Ladran, luego cabalgamos."

1. Variante: "Ladran, luego cabalgamos, amigo Sancho."
2. Variante: "Ladran, amigo Sancho, luego cabalgamos."
3. Variante: "Deja que los perros ladren Sancho amigo, es señal que vamos pasando."
4. Variante: "Ladran Sancho, señal que avanzamos."
5. Variante: "Si los perros ladran es señal de que avanzamos."
6. Variante de Edgar Isch López: «La conocida frase del Quijote: "Sancho, si los perros ladran es señal de que avanzamos", tiene mucho sentido [...]»]
7. Variante: "Señor, los perros están ladrando. — Tranquilo, Sancho, es señal de que estamos cabalgando."

Encontré un muy buen artículo de Ángel Padín en el diario La Voz de Galicia que explica como intentó buscar el origen y la autoría de dicha frase y se encontró en punto muerto, de Cervantes, seguro, no viene.

Igualmente, la idea de la frase sigue pegando y es así como todavía se la usa y se la seguirá usando, es que ladran, señal que cabalgamos :D

Ah, y otras dos cosas para notar, Sancho no era ni gordo ni petiso, como el cuadro que ilustra este post, ni era un bobo, tan solo robusto, y no se olviden del Hoax Borgiano, otro caso de literatura apócrifa que cada tanto abordamos por acá y que, seguramente, tarde o temprano también nos equivocaremos citando un autor que no fue :D

Categoría: Textos Etiquetas:  
Otros posts que podrían llegar a gustarte...

Comentarios

  • MaxD    

    Mirá vos, yo también encaré la titánica tarea de leérmelo. Más allá de la falsa autoría de la frase, el texto va como trompada, cómo escribía este muchacho!

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Guty    

    Hace un tiempo mandé un post sobre libros no escritos pero que algunos piensan que existen.
    Es posible vender cualquier cosa si se tiene buen marketing, hasta podría decirse que vas a cerrar el blog por falta de fondos :D
    Creo que también hay una frase que se supone está grabada en la tumba de Groucho Marx, aunque no es así.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Fabio    


    Guty dijo:

    Hace un tiempo mandé un post sobre libros no escritos pero que algunos piensan que existen.
    Es posible vender cualquier cosa si se tiene buen marketing, hasta podría decirse que vas a cerrar el blog por falta de fondos :D
    Creo que también hay una frase que se supone está grabada en la tumba de Groucho Marx, aunque no es así.


    pero dicha frase amerita tenerla escrita en la cripta! :D


    MaxD dijo:
    Mirá vos, yo también encaré la titánica tarea de leérmelo. Más allá de la falsa autoría de la frase, el texto va como trompada, cómo escribía este muchacho!


    ya me tocará a mí también :P

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Gimena    

    Lo que yo encuentro como nudo en estos temas es lo que pasa con los clásicos de la literatura habitualmente, desde Shakespeare hasta el Martín Fierro.
    Ante la pregunta: Leiste tal libro? obra fundamental de la literatura del idioma que se te ocurra, el lector aficionado dice que si, aunque no lo haya leído o simplemente hubiera leido un resumen del argumento. Esto pasa especialmente con los clásicos, con la novela boluda, te da lo mismo y no quedás mal por no haber leido El Código Da Vinci. :S
    Gente que yo conozca que haya leido el Quijote? (Cattel te pongo todas las fichas)...2 personas además de mi, que voy terminando la segunda parte de una edición de 900 páginas y en el secundario leí el resúmen.
    Por supuesto es más facil leerse un resúmen de 3 carillas y decir que leiste el libro, pero tomás el riesgo de parafrasear tal libro y en realidad decir una burrada, así como otro montón de cosas que están deformadas o cambiadas en el imaginario popular, como que Sancho Panza era petiso, o que por llamarse Panza era gordo...nunca se dice que el famoso escudero fuera gordo ni petiso, si robusto. Y para la famosa Dulcinea de Toboso hay para escribir otro post de mentiras.
    La verdad que es un libro que hay que leer por todas las razones por las cuales hay que leer un libro.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • jesu    

    Todo es mentira en este mundo! :D

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • myNick    

    Algo similar ocurre con Sherlock Holmes. Nunca dijo "Elemental, mi querido Watson", nunca usó ese gorro de doble visera y nunca fumó pipa.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Cattel    

    No, pero leí el Ulysses, así me siento un poquito menos culpable!

    Lo tengo pendiente, pero habré leído un resumen en una edición muy linda con tremendos dibujos cuando era chico. Estaban todas las aventuras y me intrigó mucho eso de "velar las armas". No salía Dulcinea en bolas.

    No lo tengo en la biblioteca, pero ahí me espera una edición de los cuentos completos (creo que editó La Nación) formato poco amable para leer en el bondi.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Yo tengo una edición en español antiguo donde dice p.u.t.a, refiriendiose a una doncella de una venta.

    No es grandioso leer???

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Gimena    


    Cattel dijo:

    formato poco amable para leer en el bondi.


    El mío pesa cerca del kilo, si no más...no me lo llevé de vacaciones por esa misma razón, es algo así como La Guerra y la Paz, solo que este no lo lei.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Vengo a dejar este link: http://www.criticadigital.com.ar/impresa/index.php?secc=nota&nid=7866

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Swicher    

    Guty dijo:

    Hace un tiempo mandé un post sobre libros no escritos pero que algunos piensan que existen.
    Es posible vender cualquier cosa si se tiene buen marketing, hasta podría decirse que vas a cerrar el blog por falta de fondos :D

    Supongo que te referís a libros como el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Necronomicon#Ficci.C3.B3n_veros.C3.ADmil">Necronomicón</a> y similares, ¿cierto?

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Aguante Gime !!

    A mi me encanta ir a leer originales para encontrar esas cosas. Esa me mato, nunca leí el Quijote pero estaba seguro de que esa frase era del libro!!! jaja

    En mi acotada vida de lectura de escritos "originales" (Lo unico que podría leer en original sería el Quijote, de todo lo demas leemos traducciones solamente), adopte ciertas visiones personales que difieren con la visión "popular" de las cosas:

    -Mas alla de la creencia, .. el "Heroe" clásico de Bueno tiene poco y Nada! Eran todos una sarta de Hijos de puta jaja.
    -El Tao te Ching, es un maldito manifiesto comunista (Si alguien lo leyó COMPLETO puede disentir con esto ) Basta de usarlo para las boludeces "New Age"
    -El origen de la frase "Conocete a ti mismo, y serás invencible" esta en "El Arte de la Guerra" de Sung Tsu.
    -El famoso símbolo moderno con el dedo extendido hacia arriba del "Fuck You" aparece ya en la Dramaturgia griega (En las que llamariamos nosotros comedias)

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • No soy fan de María Kodama, pero su respuesta al "Instantesgate" me pareció genial... (nada que ver con este post, pero bueno)

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:

  • Swicher dijo:

    Guty dijo:
    Hace un tiempo mandé un post sobre libros no escritos pero que algunos piensan que existen.
    Es posible vender cualquier cosa si se tiene buen marketing, hasta podría decirse que vas a cerrar el blog por falta de fondos :D

    Supongo que te referís a libros como el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Necronomicon#Ficci.C3.B3n_veros.C3.ADmil">Necronomicón</a> y similares, ¿cierto?


    Xactamente!

    Y ya que estamos, en <a href="http://mangasverdes.es/2009/03/15/top-10-libros-que-la-gente-dice-haber-leido-pero-no/">este post de Mangas Verdes</a> se puede ver una encuesta sobre las mentiras que se dicen acerca de las lecturas.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • En estos tiempos digitales en que la web cumple los 20 años, va a ser mucho mas fácil saber el orígen de esas nuevas frases e ideas, todo queda registrado de alguna manera...


    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Leo    

    No sabia que se creia que esa frase estaba dentro del Quijote. Es como la frase "Que pretende ud de mi" que no la dijo la Coca :D

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Fepe    

    myNick dijo:

    Algo similar ocurre con Sherlock Holmes. Nunca dijo Elemental, mi querido Watson, nunca usó ese gorro de doble visera y nunca fumó pipa.


    Iba a decir lo mismo que myNick, pero como <em>vine hasta acá</em>, no me iba a ir sin comentar.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:

  • Guty (unlogged) dijo:

    Swicher dijo:
    Guty dijo:
    Hace un tiempo mandé un post sobre libros no escritos pero que algunos piensan que existen.
    Es posible vender cualquier cosa si se tiene buen marketing, hasta podría decirse que vas a cerrar el blog por falta de fondos :D

    Supongo que te referís a libros como el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/Necronomicon#Ficci.C3.B3n_veros.C3.ADmil">Necronomicón</a> y similares, ¿cierto?


    Xactamente!

    Y ya que estamos, en <a href="http://mangasverdes.es/2009/03/15/top-10-libros-que-la-gente-dice-haber-leido-pero-no/">este post de Mangas Verdes</a> se puede ver una encuesta sobre las mentiras que se dicen acerca de las lecturas.


    Ante el comentario de Gimena iba a dejar este link, pero Guty me ganó de mano...

    Otra vez será .

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Hugo eee    

    Me acorde de la frase de Hamlet, "ser o no ser", que no coincide con la parte en que sostiene la calavera, hay un par de actos de distancia entre ellos. Pero popularmente, ni idea por que, se asocia esa frase a Hamlet sosteniendo la calavera del bufon.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Gimena    


    Sebastian(Valtur) dijo:


    -El famoso símbolo moderno con el dedo extendido hacia arriba del Fuck You aparece ya en la Dramaturgia griega (En las que llamariamos nosotros comedias)


    En el Quijote también aparece y se lo llama higa, aunque la higa es la del dedo pulgar por medio del índice y el del medio, parece que eso derivó en el fuckyou.

    Ah , y del listado de los 10, solo leí En busca del tiempo perdido , hay testigos, me lo regaló Thelma.
    100 años de soledad lo abandoné 2 veces, lo siento, no es para mi o no soy para él.
    El Nuevo Testamento cuenta como Biblia???
    (no me maten)

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
    • Revisado: 17/03/2009 - 11:18:18
  • Cynega    

    La frase de "Ladran Sancho, señal que cabalgamos" proviene de una parodia para teatro que se hizo de la obra de Cervantes. Y la frase comenzó a formar parte del imaginario colectivo desde hace años, por eso la tenemos tan incorporada como si fuera parte de la misma obra.
    Algo parecido pasó con la (más cercana en tiempo y espacio) frase de La Coca Sarli al inquirir "¿Qué pretende usted de mi?". Ésta frase jamás fue pronunciada en las películas.
    Y ni hablar de Sherlock Holmes que tampoco nunca pronunció su famosa sentencia "¡Elemental Watson!".
    Y podríamos seguir todo el día...
    ¡Saludos!

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Benito    

    Escribo sólo para agradecer este blog, por que hace tres años me di a la tarea de leer los dos tomos del Quijote de Cervantes y además de disfrutar la lectura fuí en busca de la famosa frase ya mucho aludida. Y para mi sorpresa y al principio desilución no la encontré (por que pensé que se me pudo haber pasado en un momento de distracción en la lectura, y por el momento no estaba dispuesto a volver a leer los dos tomos). Pesé en leer el quijote apocrifo que en su moemnto se escribió, pensando que el autor de la frase achacada a Cervantes la hubiera escrito su imitador. En una reunión con amigos salió el tema y yo comenté que esa frase no existía. Sin embargo, hubo quienes categóricos me contradijeron y aseguraron que si existía en la novela, pero no me dieron la referencia ni del tomo ni del capitulo, pero su seguridad y apoyo e la mayoría me dejó sin argumentos. Ahora encontré algo que por gusto literario un día quiese encontrar y me siento feliz.
    Saludos

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Fabio    


    Benito dijo:

    Escribo sólo para agradecer este blog, por que hace tres años me di a la tarea de leer los dos tomos del Quijote de Cervantes y además de disfrutar la lectura fuí en busca de la famosa frase ya mucho aludida. Y para mi sorpresa y al principio desilución no la encontré (por que pensé que se me pudo haber pasado en un momento de distracción en la lectura, y por el momento no estaba dispuesto a volver a leer los dos tomos). Pesé en leer el quijote apocrifo que en su moemnto se escribió, pensando que el autor de la frase achacada a Cervantes la hubiera escrito su imitador. En una reunión con amigos salió el tema y yo comenté que esa frase no existía. Sin embargo, hubo quienes categóricos me contradijeron y aseguraron que si existía en la novela, pero no me dieron la referencia ni del tomo ni del capitulo, pero su seguridad y apoyo e la mayoría me dejó sin argumentos. Ahora encontré algo que por gusto literario un día quiese encontrar y me siento feliz.
    Saludos


    felicitaciones por leerlo Benito!

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • El origen de la la frase "Ladran, luego cabalgamos" lo pueden saber leyendo aquí: http://cosicosas.blogspot.com/2009/09/ladran-luego-cabalgamos.html

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Ramiro    

    ladris Sancho, señal que la embocamos :D

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:

Deje su comentario:

Tranquilo, su email nunca será revelado.
La gente de bien tiene URL, no se olvide del http/https
Para evitar bots, si se tardó mucho en leer la nota seguramente no sirva y tenga que intentar dos veces

Negrita Cursiva Imagen Enlace


comentarios ofensivos o que no hagan al enriquecimiento del post serán borrados/editados por el administrador