Ayudando en Wikipedia

Estuve aprovechando unos minutos libres para aprender a editar y agregar artículos a Wikipedia, así que primero armé un simple "Stub" que es un esbozo de un artículo de KDE (kDesktop) sin saber que escribir pero más o menos tratando de aprender a usar las herramientas de Wikipedia.

Cuando ya entendí un poco me puse a trabajar en el listado de ciudades argentinas, si alguno quiere colaborar con el artículo arreglando links (hay artículos existenes mal linkeados, son muchas ciudades!), se agradece :D

La cuestión es simple, nos la pasamos linkeando Wikipedia en inglés y nos olvidamos de hacer crecer la que es en español, a veces sólo basta con traducir la versión inglesa a la castellana y tenemos listo el artículo, arreglar los links y esas cosas lleva un tiempito, buscar que cada cosa se encuentre realmente en el Wiki puede ser tedioso al principio, pero después de un ratito es rápido y fácil.

Sólo hay 170k artículos en castellano, hasta el portugués tiene más, polaco, sueco, holandés, etc. Y en el mundo somos muchos más los que hablamos castellano que todos esos! sin embargo hay poco aporte de nuestra parte, no cuesta nada hacer un artículo cada tanto, así que insisto, participen que sirve!

Categoría: General Etiquetas:  
Otros posts que podrían llegar a gustarte...

Comentarios

  • Sofocador    

    Es muy bueno que lo comentes aqui Fabio, ya había notado lo escaso que es el español en la Wiki. Creo que lo que sucede es que nos acostumbramos a leer en inglés y dejamos la traducción para que la hagan otros, sin pensar que no hay otros, los que hablamos español somos nosotros y no tenemos mucha conciencia en el significado de la defensa del idioma.
    Pasó mucho tiempo antes de la www con la Enciclopedia Británica, en su momento la fuente de datos más importante del mundo, que tardó muchísimo en traducirse al español, pues quienes la consultaban eran generalmente gente muy instruida que sabía inglés.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Esteban    

    Quise ayudar poniendo las imagenes del escudo de pehuajo y una foto de la tortuga :D pero como no soy el propietario d elos derechos, no puedo...

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • chimango    

    es mi impresión, o el artículo de la BBC http://news.bbc.co.uk/2/hi/science/nature/6172630.stm dice casi lo mismo que el artículo de la wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Birome ? pero por alguna razón, omitieron cualquier referencia a la Argentina.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Zurdito    

    Yo aporte con un artículo sobre el <a href="http://es.wikipedia.org/wiki/IMEI">IMEI</a> hace un tiempo Guiño

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Zurdito    

    Esteban, hacelo en el paint y listo :P

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Matías    

    Fabio, buenísimo que ayudes. Es algo necesario ponerle pilas a la wikipedia. Yo trato de ayudar con traducciones desde el inglés pero últimamente le dedico más tiempo a monitorear vandalismos.

    Hay una cosita que necesitarías saber de todas formas: las listas en la wikipedia están "deprecated". Van más por las categorías. Si te fijás en "Localidades de Argentina" vas a ver que es una categoría completa y produce la lista ordenada alfabéticamente automáticamente. Para lograr la división por provincia, se usan sub-categorías. Ejemplo: http://es.wikipedia.org/wiki/Categor%C3%ADa:Localidades_de_Buenos_Aires

    Segundo, es siempre recmendable poner los templates de "esbozo" y "trabajando". Esto ayudará a que otros lo vean y te ayuden a expandirlo.

    S

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Macarena    

    Qué buena idea. Me dan ganas de hacer la info de Zárate... cuando termine con los exámenes voy a ponerme a hacerla. Guiño

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Fabio    

    buenísimo Matías, igualmente noto que faltan muchas referencias para ayudar a armar un tema, desde poder relacionar la palabra o tèrmino con otro idioma hasta el tema de las categorías, es un trabajito que llevará tiempo aprender a escribir para Wikipedia.

    Chimango, es hora de que edites ese artículo como corresponde!! :D:D

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Bruno    

    El otro día noté algo muy curioso en Wikipedia. Estaba mirando sus estadísticas y me di cuenta que si bien la versión en español es la que menos artículos tiene (de las principales versiones) es la segunda con más visitas.

    ¿Cómo puede ser esto? Me pareció algo sumamente curioso e interesante para investigar. ¿Alguna idea de por qué puede estar pasando esto?

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Mora12    

    Arreglé los links de Rosario y algunas ciudades de Santa Fe.
    Que lindo es colaborar (?)

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Fabio ¿ese es tu escritorio? Que despiole que tenes!!! Yo cuando tengo mas de 4 iconos en el escritorio ya me pierdo :D

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Fabio    

    no, ese NO es mi escritorio! es una imagen que ya estaba en Wikipedia

    (mi escritorio està mucho peor :D)

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Juan Topo    

    La Wikipedia en español no es menos que la portugesa, creo que tiene mas Kb y todo. Solamente que en la portugesa usan bots que crean articulos basura que cuantan mas.
    Yo hice algunos arículos de deportistas argentinos. Me parecía raro que no estaban ya que eran importantes. Me los puse a hacer, traduciendo del inglés :P. No daba para andar investigando y hacer todo el artículo denuevo.
    Me desalentó bastante esa política que tienen de tacharte muchas cosas de irrelevante y uno tenga que estar escribiendo fundamentos por los cuales debe estar en la enciclopedia. Se que un DJ no es muuuy importante, pero es conocido y está en la Wikipedia en inglés, porque borrarlo de la nuestra? porque el que hace la propuesta de borrado no lo conoce o no tiene idea?. Ahora no aporto una mierda :D
    Y me parece re boludo eso de linkear a la Wikipedia en inglés cuando está el artículo en español. Pasa seguido y no les importa una mierda si el que lee sabe algo de inglés.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Bruno: que la versión en castellano tenga una relación mucho menor a las demás entre artículos publicados y visitas, está relacionado -en su fondo- con lo que expone el siguiente post de este mismo blog, "<a href="http://www.fabio.com.ar/verpost.php?id_noticia=1890">Actualizá vieja</a>".

    Iberoamérica tiene una larga tradición autoritaria, contraria a la participación y contrucción colectiva. No sólo en las formas de gobierno: la mera existencia de una "Real Academia de la lengua" es una muestra. Otros idiomas -como el inglés- carecen de un órgano similar, y entienden a la lengua como una obra colectiva viva.

    Particularmente en lo que hace a la participación en Wikipedia, comentaba en mi blog que <a href="http://www.bustelo.com.ar/index.php/es/web/2006/11/05/afilando-los-lapices/">la Defensoría del Pueblo preparaba una denuncia contra WIkipedia</a> en respuesta a una edición maliciosa sobre unos pocos párrafos. El esfuerzo necesario para redactar esas fojas alcanzaría no sólo para reparar el daño, sino también para crear un puñado de nuevos artículos.

    Protestar, censurar, imponer, no es solamente el primer curso de acción en nuestra cutlura: en muchos casos, es el único.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Danbat    

    Ah, yo hice algunas correcciones en artículos referidos a Bariloche y alrededores. De hecho me soprendió bastante la cantidad de artículos que aparecen en español sobre los temas más extraños. Tal vez nos centramos demasiado en cuestiones técnicas o controversiales (como la clásica pica "Falklands vs Malvinas") en vez de agregar más información de ´segundo nivel´ pero que importa que esté.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • Equi    

    la cosa de por qué wikipedia en español tiene tan pocos artículo se dice acá, miren:

    http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla:Ranking_Wikipedia

    Salute!

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:
  • tere    

    No se pierdan el link http://inciclopedia.wikia.com
    Es una versión en joda de Wikipedia, para desternillarse...
    Sugerida por chimango en el tag.

    • Responder
    • Citar
    • Comentado:

Deje su comentario:

Tranquilo, su email nunca será revelado.
La gente de bien tiene URL, no se olvide del http/https
Para evitar bots, si se tardó mucho en leer la nota seguramente no sirva y tenga que intentar dos veces

Negrita Cursiva Imagen Enlace


comentarios ofensivos o que no hagan al enriquecimiento del post serán borrados/editados por el administrador