Sistema de Medidas Argentino

Escrito el , visto 18894 veces Ver usuariopor


foto de Aussiegall


Como todo sub-lenguaje localista tenemos en Argentina numerosas formas y sinónimos para indicar medidas que no necesariamente responden a ningún sistema tradicional (como el métrico oficial o el imperial)

Algunas expresiones provienen del lunfardo porteño, otras del cocoliche italoespañol, de americanismos hasta criollo, tenemos una gran variedad de adjetivos que no se sabe bien que miden :D

Magnitud


bocha
punta
toco
pila
fangote
vagón
camión
banda
cagada/cagadita
cacho
pedito
del carajo

ej: el otro día vino un vagón de pibes en banda con un fangote de guita y tomaron bocha de vino, no quedó ni una cagadita

Adjetivación de plenitud: (está lleno)


hasta el culo
hasta el ojete
hasta las bolas
hasta la pija
hasta las tetas
hasta el cuello
hasta las orejas
hasta la manija
hasta las manos

ej: el bar estaba hasta el culo de borrachos

Adjetivación de vacío: (no hay/no queda nada)


no hay ni un choto
no hay una mierda
no está ni el loro
no está ni el choto
no hay un carajo
no hay una verga
no hay una chota
no hay un sorete
no hay un soto
no hay una garcha

ej: no hay una garcha para comer!

Moneda


cobre
mango
guita
sope
chirola

ej: no tengo un sope, salvo un par de chirolas

Dimensiones



un diego = 10
sota = 10
gamba = 100
luca = 1000
palo = 1000000

ej: y que te puedo cobrar? luca y media = 1500

Distancias: (lejanía)


La loma del orto
La loma del culo
La loma del ojete
La concha de la lora
La loma de la lata
En villa ojete

Distancias: (cercania)


De toque
Al toque
A tiro
A un pedo

Velocidad


En un pedo
A los pedos
Al trote
Cagando
Echando putas
A los piques
Cagando aceite
A los pelagatos

Ahora ya saben unas cuantas y el que sepa más las puede ir dejando en los comentarios que las voy a ir sumando Guiño desde ya gracias a @peluz por hacerme acordar tantos :D

Por Fabio Baccaglioni
Otros posts que podrían llegar a gustarte...

Comentarios

  1. jajajaja educando al soberano!

    Citar »
  2. Te olvidaste de "Pampa y la vía"!
    para las distancias!

    Citar »
  3. Complicado:

    en el horno
    hasta la pija
    hasta el cogote

    Citar »
  4. "a las chapas" para decir que iba rápido!

    Citar »
  5. olvidé:

    la tenés adentro

    Citar »
  6. "hasta las muelas" , para los de plenitud

    Citar »
  7. Pablo, está increíble el post. Hacemos una traducción para #argentinoparamexicanos/medidas? jajajajaja! Buenísimo, gracias. L.

    Citar »
  8. la mejor : ¡hasta el culo! :D

    Citar »

  9. Milton! dijo:
    jajajaja educando al soberano!

    que grande cha cha cha :P

    "Nos tapo el agua" podes agregar a lo que dijo Pepope

    Citar »
  10. Exceso en el cuidado personal masculino:
    "Eh vo´ gato"

    Citar »
  11. Muy buen resumen... divertidisimo

    Citar »
  12. "Estoy re manija" (Estar con poca o nula plata)

    Citar »
  13. jajaja, que culiado, buena referencia, la voy a tener a mano para mis amigos chilenos :P

    Citar »
  14. En casi todos los casos esta nombrado el traste o nalgas. Evidentemente tenemos una fijación con lo anal

    Citar »
  15. Muy bueno!
    Pregunta: guita es ctvo?
    Para mi es asi: 20 guitas = 20 ctvos.
    Algunos si que una guíta son 10 ctvos.

    Saludos

    Citar »
  16. me hiciste reir mucho...
    buen resumen

    Citar »
  17. Muy divertido!! excelente!
    Si me acuerdo de alguna mas vuelvo!

    besos!

    Citar »
  18. Te falto la nueva moneda... el "Pé"
    EJ: 1 Pé (1 peso) +(mas) 6 Pé (6 pesos) =(igual) 7 Pé (7 pesos) :D

    Citar »
  19. En la categoría monedas:
    Un roca (100 pé)

    Citar »
  20. acá debería haber un trackback pero no lo veo

    Citar »
  21. Te falto "un pelo" o "un pelo de concha" o "un pendejito"...

    Son muy violentos? xDDDDDDDDDDDDD

    Citar »
  22. medida de longitud...
    una pendejecima........



    saludos. muy bueno el post (+10)

    Citar »

  23. MonikaMDQ dijo:
    acá debería haber un trackback pero no lo veo

    no existen trackbacks en mi blog :P nunca lo programé, je

    Citar »

  24. Manuchis dijo:
    Te olvidaste de Pampa y la vía!
    para las distancias!



    Pampa y la vía no es para las distancias ... es usado cuando te quedas sin nada ... es un termino puramente porteño, ya que la en la calle Pampa y la via (linea Mitre/J.Suarez) iban los borrachos y linyeras (o como se escriba) a hacer no se que cosa ... no me cuerdo si era a colarse al tren o a parar alli ... de alli viene el termino

    Citar »

  25. Fabio dijo:
    MonikaMDQ dijo:
    acá debería haber un trackback pero no lo veo

    no existen trackbacks en mi blog :P nunca lo programé, je


    Agregado a los TODO

    Citar »

  26. TheCoffeMaker dijo:
    Manuchis dijo:
    Te olvidaste de Pampa y la vía!
    para las distancias!



    Pampa y la vía no es para las distancias ... es usado cuando te quedas sin nada ... es un termino puramente porteño, ya que la en la calle Pampa y la via (linea Mitre/J.Suarez) iban los borrachos y linyeras (o como se escriba) a hacer no se que cosa ... no me cuerdo si era a colarse al tren o a parar alli ... de alli viene el termino


    Me corrijo ...

    ESTAR EN PAMPA Y LA VÍA: A los burreros que salían del Hipódromo Nacional -situado en otros tiempos donde se alza hoy el estadio de River Plate- se les ofrecía la oportunidad de viajar gratis en un tranvía que desde allí los llevaba muy cerca del cruce de la calle Pampa con las vías del actual Ferrocarril Belgrano. A partir de ese lugar, bastante inhóspito entonces, quienes habían perdido hasta su último centavo quedaban librados a su destino. Había que continuar como se podía. "Quedarse en Pampa y la vía" ha perdido hoy su sentido exclusivamente turfístico. Abarca cualquier empresa que nos deja sin dinero. Inexorablemente. Con el presupuesto a la intemperie. [3]

    Fuente -> click aca! y
    aca!

    Comentario editado el 16/03/2010 - 13:34:54

    Citar »
  27. Jajajaja muy bueno el post
    En los ejemplos de distancia te falto:
    "La loma del orto, a dos cuadras del agujero"

    Hace poco pase por Pampa y la Vía y descubrí que ni la vía quedo ahí!!

    Citar »
  28. De las unidades de distancia, "Loma de la Lata" es un lugar que existe. Es al NE de la provincia del Neuquén y es una de las mayores cuencas petrolíferas del país.
    Claro que está en la loma del orto, por eso la deben usar. :D

    Citar »
  29. JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA

    Me re cagué de la risa. :D:D:D

    Citar »
  30. En cordoba se usa mucho "ocote"

    ej: Está en la loma del ocote

    No hay un ocote pa morfar

    Citar »
  31. Magnitud:
    Una putonesima
    H8

    Adjetivación de plenitud:
    Hasta la raya

    Distancias:
    En plumas verdes

    Citar »
  32. Jaja, muy buen laburo, se puede completar "bocha" seguramente. Hay algunas igual que no uso ni en pedo, como "la loma de la lata", pero seguro es una cuestión subjetiva.

    Me recuerda al libro ADN de Lanata, que en un momento se refiere a la adoración de los argentinos por el culo y nombra todas las cosas en las que interviene. Fijate por ejemplo en distancia, que la mayoría se refieren al culo de distintas maneras...

    Citar »
  33. Adoración por el culo, es que las argentinas son de poco entregar...

    Citar »
  34. Tengo una amiga mexicana que aunque habla español, seguido me pide que le "traduzca" lo que digo,
    Por ej. "...esta mina de mierda, se fue hasta la loma del orto, la hicieron bosta y ahora se queda en bolas con el pendejo, que mala leche...!" pobre, no entiende nada y explicarle me hizo ver que hablo para el carajo el español.

    Citar »
  35. Si llega a leer esto Juan Estrasnoy nos caga a palos

    Citar »
  36. Para cercanía tengo un amigo que usa muy frecuentemente "pelo de concha" (a veces "pedo de concha" puede funcionar también)

    Ej: "Un pelito de concha para la izquierda"

    La variante "peloncha" aparece a veces, pero no se si es tan conocida

    Citar »

  37. Danbat dijo:
    De las unidades de distancia, Loma de la Lata es un lugar que existe. Es al NE de la provincia del Neuquén y es una de las mayores cuencas petrolíferas del país.
    Claro que está en la loma del orto, por eso la deben usar. :D

    Pensé que estaba en el sur de Malargüe, a la entrada de La Payunia (o por ahí es así de grande nomás)

    en física se suele usar el "péndejésimo" como medida de distancia, mas o menos del orden de 0,1 nanómetros :D

    Citar »
  38. Buenismo!! jajaj uso varias de esas palabras!!!

    saludos!!!

    Citar »
  39. para rápido también tenes esta:
    http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22es+un+pedo+liquido%22&meta=&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=

    Citar »
  40. Excelente post :D

    Quiero colaborar...

    Magnitud
    - Un sorongo (Ej: No entiendo un sorongo)
    - Un soretito (Ej: El rata me dió un soretito de puré)
    - Pedazo, es a veces utilizado para decir "gran" (Ej: Que pedazo de orto)

    Adjetivación de vacío: (no hay/no queda nada)
    - No queda ni bosta

    Distancias: (lejanía)
    - En el culo del mundo
    - Se fue a la bosta/mierda/carajo

    Citar »
  41. Algunas:

    Distancia (Lejania):
    La concha del tero
    La concha del pato
    La reconcha de la lora (suele usarse para todo lo que este fuera de la Pcia. de Buenos Aires...)

    Distancia (cercania):
    Finisimo/fino (e.j.: Uy! Le echamos terrible fino al bondi boludo!)
    Dos patadas

    Velocidad:
    +1 A "a las chapas"
    Dale gas
    Bajale un cambio (Estas ultimas dos medio dudosas en la categoria)
    A san puta

    Citar »

  42. agustinlp dijo:
    Te falto la nueva moneda... el Pé
    EJ: 1 Pé (1 peso) +(mas) 6 Pé (6 pesos) =(igual) 7 Pé (7 pesos) :D

    yo le mande a fabio por mail algunos aportes (porque en la oficina tengo vedada su pagina) y justo le sugeria este...

    Citar »
  43. Muy bueno y ahora mi aporte:
    Adjetivos de CALIDAD

    Poronga = malo , falopa, berreta
    Chotada = "
    Maza = algo muy bueno, fantástico

    Ej. : ese "BM" es una MAZA! - el 3 Plumas es una PORONGA!

    Citar »
  44. Las monedas se las suele llamar también por el que está en el billete / moneda


    un mitre => 2 pesos
    un SanMartín => 5 pesos
    un belgra | belgrano => 10 pesos
    un Rosas => 20 pesos
    un Sarmiento => 50 pesos
    un Roca | un Argentino => 100 pesos

    por ejemplo, si te para la policía por correr picadas, lo podés arreglar con un "sarmiento" o con un "roca"

    Citar »
  45. Un post de la concha de la lora! :D

    Citar »
  46. jajaja muy buen post!

    "hasta las tangas" para plenitud

    "a las chapas" o "a los chapazos" para velocidad

    Citar »
  47. Paso a comentar despues de tanto tiempo. Yo para decir que algo esta lleno digo: esta hasta el choto :D

    Citar »
  48. Hay una que siempre me hizo reir, seria una medida de "hartazgo":

    Tengo las bolas a plato!

    Citar »
  49. Esperaba encontrar un artículo sobre el SIMELA o cualquier otra cosa menos esto, me hiciste reir.

    Citar »
  50. Soy argentino pero vivi 6 años en Venezuela. Alla, la gente del estado Zulia y sus alrededores utilizan la palabra VERGA para casi TODO, incluyendo medidas.

    Miren este video y lo van a entender. Es muy bueno.
    http://www.youtube.com/watch?v=mG-2QHW1FXM

    Citar »
  51. Muy bueno... ahi veo que hay algunas que los rosarinos no sabiamos. Me siento como un alumno aplicado... Tendria que agregar:

    ´Morlaco´ a la lista de Monedas
    ´Hasta los ejes´ en la lista de Adjetivación de plenitud: (está lleno)
    ´Una Masa´ a la lista de Magnitud
    ´Una gamba´ a la lista de Moneda

    Gracias por clavar la bandera por todos los argentinos...

    Citar »
  52. En distancias (lejania), agrego "la concha de la lora dos pelos mas arriba"
    Y cuando me mando un moco suelo comentar "Hu, cague la verga"

    Comentario editado el 17/03/2010 - 08:49:27

    Citar »
  53. Velocidad:
    -"Al taco"
    -"Al palo"

    Citar »
  54. Velocidad:

    - "Con todo"

    Citar »
  55. Me meo con el video de las vergas.

    Se me olvidó: A LOS TRAPAZOS

    Con los sinónimos de "Se rompió" podemos hacer una larga lista.

    Citar »
  56. Te faltó el "pendejesimo" o "pendejesimal" (medidas muy pequeñas, debe ser como un micron o algo asi...

    Muy bueno el post!

    Citar »
  57. Otro para un lugar lleno:

    Esta hasta las manos de Peron

    :D

    Citar »
  58. Excelente post ! La argentinidad al palo... !

    Creo que con los aportes de los comentarios da para una segunda parte. Me dan muchas ganas de postearlo en mi blog.

    Saludos

    Citar »
  59. Velocidad:

    Un pedo liquido

    Citar »
  60. ¡¡el video de la verga es VERGATAAARIOOO!!! :D

    Citar »
  61. te olvidaste de "la tarasca".

    Citar »
  62. Distancia (lejanía):

    ahísito.

    Adjetivación de plenitud: (está lleno)

    a full

    Citar »

  63. ignacio dijo:
    te olvidaste de la tarasca.

    no se, porque la "tarasca" no es de medida creo, ¿que magnitud mide? :D

    Citar »
  64. TETA: unidad de medida, magnitudes ínfimas.

    Cuando a algo le falta un poquito... habitualmente se dice " le falta una teta..."

    O, usando el mismo ejemplo... en vez de "Agregale un poquito más" sería: "Agregale una tetita más..."

    Al menos donde yo trabajo todos lo dicen! :D

    Citar »
  65. Ejemplo: "larga la tarasca o sos voleta" o "loco hay que juntar la tarasca para pagarle a este pibe".

    Citar »

  66. Gimena dijo:
    Me meo con el video de las vergas.

    Se me olvidó: A LOS TRAPAZOS

    O "A los chapazos" esa también va!


    Nachox dijo:
    Te faltó el pendejesimo o pendejesimal (medidas muy pequeñas, debe ser como un micron o algo asi...

    Usadísima en los talleres metalúrgicos!!! :D


    IGNACIO, Estamos hablando de palabras inventadas que sustituyan una unidad de medida.
    Tarasca es un sinónimo de Dinero, no aplica a este post...

    Comentario editado el 17/03/2010 - 19:04:58

    Citar »
  67. me inspiraste a hacer un post sobre mi pais saludos jej :D

    Citar »
  68. Interesante (y muy gracioso) post (incluso hay algunas "medidas" que ni conocía) y como una "lectura complementaria", también puede servir este viejo diccionario.
    txalo dijo:
    Muy bueno!
    Pregunta: guita es ctvo?
    [...]

    Me parece que la palabra guita mas bien hace referencia a una cierta cantidad de dinero no especificada (o que solo una o dos personas conocen), por ejemplo: "Cobré ayer y ya me gaste toda la guita en boludeces."

    Pepope dijo:
    Adoración por el culo, es que las argentinas son de poco entregar...
    ¿Sera por eso que alguna vez leí lo que alguien comento en algún lado de que cada vez mas hombres argentinos prefieren hacerlo con travestís por que "entregan" mas fácil (o algo así era)?.

    Fabricio dijo:
    [...] Tendria que agregar:

    ´Morlaco´ a la lista de Monedas
    [...]

    A morlaco lo escuche una vez en algún viejo episodio de Los Simpsons (aunque no se que tanto se use en este país).

    Citar »

  69. Nachox dijo:
    Te faltó el pendejesimo o pendejesimal (medidas muy pequeñas, debe ser como un micron o algo asi...

    Muy bueno el post!

    ejem...

    Citar »
  70. Para los de medida, tambien se suele decir TUCUMANO o TUCUMANITO como sinonimo de CHORRO o CHORRITO. Me dijeron que asi como los salteños tienen fama de vagos o dormilones, los tucumanos tienen fama de ladris (no es nada particular con los tucu he!)

    Ej: Ponele un tucumanito de pimienta que queda joya!

    Citar »
  71. Goau, nunca pense que los argentinos seríamos objeto de estudio. Eso si: no nos estudien demasiado, pueden terminar con nuestra temida manera de pensar.

    :D

    Citar »
  72. Hasta las recachas! . ( plenitud negativa)
    la conhi la lora , jajaaj , o a la chucha de la loma. (distancia lejania)
    Quina : 500
    Lucresia: 1000
    Hay que hacer el Hexadecimal. y estariamos completos.
    y pal binario ;
    meti 0
    ponga 1
    01= metiponga.

    Our culture.
    Sos un Mostro!

    Citar »
  73. Te faltó una duquesa = $2

    Citar »
  74. Otra otra!

    a la chapa / a la velocidad de la chapa: ir rapido.

    Ej: Pablito fue a comprar huevos a la chapa porque se habia olvidado.

    jaja muy buenos todos! Guiño

    Citar »
  75. de cercanía:
    un pendejésimo

    de velocidad:
    apretando cachetes

    Citar »
  76. txalo dijo:
    Muy bueno!
    Pregunta: guita es ctvo?
    Para mi es asi: 20 guitas = 20 ctvos.
    Algunos si que una guíta son 10 ctvos.

    Saludos


    Efectivamente, el uso de "guita" en referencia a centavos es del lunfa más viejo, al igual que el término "chirolas".

    Citar »
  77. sudando bulucas => sudar mucho...

    Citar »

Deje su comentario:

(comentarios ofensivos o que no hagan al enriquecimiento del post serán borrados/editados por el administrador sin previo aviso)

Security Image

Negrita Cursiva Imagen Enlace

Guardar los datos: Si / No