Tags

Resultados para traducción

La Chinada 30 - Edición especial carteles

26/02/2019 - 16:49:53
Esta es una reversión de la chinada pero en forma de carteles! así es, para la señalización nada mejor que un chino y Google Translate o lo que usen allá que, me parece, no es tan efectivo como el de Google o se estaría tomando todo demasiado literal :D Esto es un lost in translation muy especial, igualmente si saben un poco de inglés mejor ;)

Esto es chino para mí

26/09/2017 - 10:30:00
Solemos decir que tal cosa "es un chino para mí", "está en chino", los anglosajones dicen "es griego para mí", y siempre se trata de lo mismo: es una expresión universal que utiliza la gente de todo el mundo para referirse a algo incomprensible, compararlo, asimilarlo con el idioma que tienen más lejano en comparación. Me llamó mucho la atención el caso porque cada idioma o país tiene el propio, siempre hay un opuesto, obvio que griego también sería muy complicado para mí, pero ...

5 Palabras sin traducción

08/08/2017 - 10:45:08
Vengo armando en mi canal de Youtube una pequeña sección con palabras que no tienen una traducción directa en otros idiomas, que son cosas que se pueden decir, claro, pero seguramente hay que decir más cosas para expresar lo mismo. Hoy subo el tercero de los episodios, son cortitos, no más de cinco palabras por cada uno y algunas con significados muy interesantes, es más, más de uno de ustedes ya me pasó varias para futuros episodios que pienso grabar ;) Les dejo la playlist y, ob...
3 Noticias (1 páginas, 10 por página)