Interesante... aunque sería aún más interesante ver un mapa del género con el que se auto-refiere cada país. Si la lengua afecta nuestro comportamiento (y biseversa), ese dato junto con qué apresiación predomina en el mismo país sobre cada género, puede decir bastante de lo que cada cada pueblo piensa de sí mismo.
--ok ok, así vendería el proyecto a los inversionistas. La verdad que no dejaría de ser otro dato curioso, pero me gustaría verlo--
¿De qué género es tu país?
Para los de habla inglesa mencionar el género en el nombre de un país tal vez no tenga mucho sentido, pero una lengua romance por lo general le asigna a cada cosa un género, la manzana, el durazno, ella y él, aprendemos esto desde chicos pero para idiomas de otras culturas simplemente no tiene sentido.
Recuerdo hablar con un chino y cómo se volvía loco al tratar de aprender español por esta razón, no le encontraba sentido alguno, la banana, el plátano, mierda, ¡que son la misma cosa! Así también sucede con el nombre de los países.
Hace unos días dí con un artículo genial explicándolo desde dos idiomas con una complejidad enorme a este respecto: el francés y el ruso. El francés sirve de embajador de todas las lenguas romances y hasta es un poquito más jodido en su puntuación, el ruso aplica para las lenguas eslavas.
Mark Twain decía del alemán "el árbol es macho, sus brotes son mujeres y sus hojas son neutros", el tema es que en muchas ocasiones no tiene que terminar en una "a" o una "e/o" para decirnos el género, a veces simplemente tiene que ver con la posición de la palabra en una oración o costumbres.
La palabra "Carta" es masculina en alemán, femenina en francés y neutra en ruso. "Libro" es masculino en francés, femenino en ruso y neutral en alemán. "Sol" es masculino en francés, neutral en ruso y femenino en alemán. ¡Pero que desmadre! no podemos ni seguir un patrón entre idiomas!
Argentina, "La" Argentina, todos concordamos que es ella, "arshentáin" o como lo pronuncies, pero algunos no son tan fáciles de definir. Pero para entenderlo mejor veamos este mapa desde el punto de vista francés:
Se acuerdan cuando surgió la discusión de si los talibanes llevaban o no artículo? pues bien, yo esas reglas creo que ya me las pasé por el trasero por ridíulas (y por lo poco que respeto a los talibanes, claro), pero recuerdo el caso.
Ahora bien, pasemos a los rusos, ellos también difieren bastante aunque en algunos casos se encimen con el francés:
Los dos casos plurales interesantes son Soedinënnye Štaty y Filippiny que son plurales, los Estados Unidos y las Filipinas, en nuestro caso creo que la pluralidad no les quita el género. En el caso del ruso la mayoría de los plurales son masculinos pero pueden considerarse neutros o da igual, porque no es relevante.
Para entender todo esto en un detalle increíble los invito a leer What Gender is your Country del genial blog GeoCurrents
Si te gustó esta nota podés...
Escrito por Fabio Baccaglioni
Otros posts que podrían llegar a gustarte...
Comentarios
-
MPX
04/02/2014 - 13:55:07
El español apesta, a parte de que solo sirve en el 3er mundo, si queres trabajar o estudiar algo serio en el extranjero minimo necesitas el INGLES. el español es otra de las mierdas que nos dejaron los españoles sin olvidarme de la religion.
-
pepo
04/02/2014 - 14:23:34
MPX dijo:
El español apesta, a parte de que solo sirve en el 3er mundo, si queres trabajar o estudiar algo serio en el extranjero minimo necesitas el INGLES. el español es otra de las mierdas que nos dejaron los españoles sin olvidarme de la religion.
ah bueno.
-
MPX dijo:
El español apesta, a parte de que solo sirve en el 3er mundo, si queres trabajar o estudiar algo serio en el extranjero minimo necesitas el INGLES. el español es otra de las mierdas que nos dejaron los españoles sin olvidarme de la religion.
ajá... mirá vos...
-
MPX, go home my darling troll.
eso del ingles para todo el mundo es una falacia de la peliculas yanquis.
Anda a visitar europa y manejarte solo en ingles, te cagas de odio si salis de FR/DE/IT/ES.
toda europa del este vas a tener mas suerte en Ruso y Aleman...
-
_Marcos_
04/02/2014 - 14:35:34
Matías Galván dijo:
... (y biseversa), ... apresiación ...
¡¡¡MISOJOS!!!
-
marcos
04/02/2014 - 17:12:30
cheee, a todo esto, taliban, no significa "estudiante"????
por ahi generalizamos a todos los estudiantes como un grupo de imbeciles fundamentalistas....
como generalizamos a los españoles como un grupo de imbeciles religiosos.....
ya q estamos leyendo articulos de cultura, y enriqueciendo nuestra sapiencia, seria mas lindo no hacerlo....
igual, en europa me he movido con el ingles, la prueba fehaciente es q no hablo otro idioma, jeje, y el español.... bueh, convengamos que imbeciles hay en todos lados... tenemos la suerte de hablar y entender 2 lenguas, y nos vamos a poner a ver cual es la mejor????
-
marcos dijo:
cheee, a todo esto, taliban, no significa "estudiante"????
por ahi generalizamos a todos los estudiantes como un grupo de imbeciles fundamentalistas....
como generalizamos a los españoles como un grupo de imbeciles religiosos.....
ya q estamos leyendo articulos de cultura, y enriqueciendo nuestra sapiencia, seria mas lindo no hacerlo....
igual, en europa me he movido con el ingles, la prueba fehaciente es q no hablo otro idioma, jeje, y el español.... bueh, convengamos que imbeciles hay en todos lados... tenemos la suerte de hablar y entender 2 lenguas, y nos vamos a poner a ver cual es la mejor????
decime donde un tipo que se autodenomine "talibán" es un tipo pacífico que sólo estudia? porque los talibanes no son muy estudiosos que digamos
personalmente tampoco respeto demasiado a los teólogos que viven de los demás para "estudiar" sus textos religiosos sin producir nada para la sociedad de la que viven parasitariamente, pero bueno, la religión y yo no nos llevamos muy bien tampoco
-
MPX dijo:
El español apesta, a parte de que solo sirve en el 3er mundo, si queres trabajar o estudiar algo serio en el extranjero minimo necesitas el INGLES. el español es otra de las mierdas que nos dejaron los españoles sin olvidarme de la religion.
I can´t understand you, what is that shitty language are you writing?
-
_Marcos_ dijo:
Matías Galván dijo:
... (y biseversa), ... apresiación ...
¡¡¡MISOJOS!!!
...mala mía, mala mía
Lo de "apresiación" es inexcusable... pero "biseversa" siempre pensé que venía de unir "Bis" e "inversa" …cualquiera! Ok, es inexcusable también.
MPX dijo:
El español apesta, a parte de que solo sirve en el 3er mundo, si queres trabajar o estudiar algo serio en el extranjero minimo necesitas el INGLES. el español es otra de las mierdas que nos dejaron los españoles sin olvidarme de la religion.
Rrrriiiight… ¬¬